1
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Novi točkovi.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,160
Lijepo.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,360
Odlično, teta Miems!

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
Nisam gluv, dušo.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Da, očigledno si slep.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
Nisi ništa rekao
o mojoj novoj stolici.

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,280
Imate novu stolicu.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,080
Reci svima.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
Oh, izvini, druže.

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
Ova stvar ima uključen sportski mod.

11
00:00:36,720 --> 00:00:37,760
Joanne, koliko si teška?

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,000
Ništa od tvog pčelinjeg voska.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
Da pogodim, 75.

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Ova stvar može potrajati četvoricu.

15
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
- Planirate li da se ugojite?
-Ne.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,120
Ali mogao bih da pozovem
gost ili dva.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,480
Probaj te devojke.

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,080
Živjeli, djevice.

19
00:00:58,280 --> 00:00:59,440
Nije razgovarao sa mnom.

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
Dakle, vaša stolica ima dva nivoa,
moj ima četiri.

21
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
-To je jedan.
-U redu.

22
00:01:05,280 --> 00:01:06,560
Dva, tri...

23
00:01:07,080 --> 00:01:10,040
-Onda si...
-Vau! Gavine, lepa košulja.

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,320
-Lepa košulja.
-Wow!

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,800
Oh, moja riječ. Pogledaj samo to.

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
Ubijaš taj pogled, čoveče.

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
Nije novo-novo, prilično je novo.

28
00:01:17,080 --> 00:01:18,840
Vaša žena je jedna srećna žena.

29
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
-Momci, momci...
-To je samo košulja.

30
00:01:20,880 --> 00:01:23,960
Dakle, normalni ljudi
će dobiti novu stolicu i reći,

31
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
"Hej, pogledaj moju novu stolicu."

32
00:01:25,960 --> 00:01:27,360
Ali ne Tjaart.

33
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
Pa sam poslao e-mail
svima u kancelariji

34
00:01:29,760 --> 00:01:32,520
govoreći im da naprave pometnju
o Gavinovoj košulji.

35
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
Svi osim Tjaarta.

36
00:01:36,800 --> 00:01:39,680
Nosio je tu košulju
u kancelariju ranije, pa...

37
00:01:39,680 --> 00:01:41,600
Je li to morski duh ili pačje jaje?

38
00:01:41,600 --> 00:01:43,440
Jer jeste
oduševljava me upravo sada.

39
00:01:43,560 --> 00:01:45,400
To je siva košulja. To je obicna...

40
00:01:45,520 --> 00:01:47,720
Zašto tražiš
na košulju drugog tipa, Kayle?

41
00:01:47,720 --> 00:01:48,960
Jesi li ti Hannon ili tako nešto?

42
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
Hej, jesi li dobio moj e-mail?

43
00:01:52,840 --> 00:01:53,760
Da.

44
00:01:55,480 --> 00:01:58,880
Gavine, izgledaš identično
Džejmsu Bondu upravo sada.

45
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
James Bond?

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,080
Gavine?

47
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Lijepa stolica, Tjaart.

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
F--- ti, čovječe.

49
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Za otprilike 20 minuta.

50
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
U redu.

51
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
-Izlazim.
-Živeli!

52
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Odlazim, tetka.

53
00:02:44,320 --> 00:02:45,360
Jutro, jutro.

54
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Flippa, šta nije u redu?

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
Bud, plašiš me.

56
00:02:52,240 --> 00:02:53,400
Flippa, pričaj sa mnom.

57
00:02:53,400 --> 00:02:54,560
-Gala je u toku.
-Šta?

58
00:02:54,680 --> 00:02:55,760
Gala je počela.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,080
Gala.

60
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Gala je počela.

61
00:02:58,400 --> 00:02:59,640
Gala je krenula!

62
00:02:59,640 --> 00:03:01,920
- Gala je počela!
-Stavi ovde, stavi ovde.

63
00:03:01,920 --> 00:03:05,280
Pusti me da izglancam te cipele za piće.

64
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
Oni sijaju. Oni sijaju.

65
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
Ispolirajte ih. Ispolirajte ih.
Ispolirajte ih.

66
00:03:09,880 --> 00:03:11,680
Sakkie Venter zove za razgovor

67
00:03:11,680 --> 00:03:13,440
je kao Djed Mraz
zovem da kazem,

68
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
„Božić je krenuo. Danas je!

69
00:03:15,080 --> 00:03:18,280
I vreća mi je puna
rakije, koka-kole i bifteka.

70
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
Sretan Božić!"

71
00:03:20,080 --> 00:03:21,640
Teta Miems, spakuj sakkie-sakkie.

72
00:03:21,760 --> 00:03:23,320
-Ne mogu, gospodine.
-Zašto ne?

73
00:03:24,440 --> 00:03:26,480
-Bože.
-Bravo. sta se desilo?

74
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
Držao sam ruke na šporetu
opet predugo.

75
00:03:29,640 --> 00:03:31,880
Tetka, voleo bih da čujem o tome,
ali nemam vremena.

76
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
Emma, spakuj sakkie-sakkie.

77
00:03:33,600 --> 00:03:36,920
Izvinite što vas usporavam,
ali šta je sakkie-sakkie?

78
00:03:37,880 --> 00:03:41,680
U redu, spakuj Panado's,
pet pakovanja deda, deset flastera,

79
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
kilogram bilja,
porodični paket Quality Street,

80
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
i termometar za meso.

81
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
Ko je ovaj tip, papa?

82
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
Ne budi smiješan.
Papa ne pije vodu za karate.

83
00:03:49,360 --> 00:03:52,200
Sakkie Venter
je Flip-ov najveći klijent ikada.

84
00:03:52,200 --> 00:03:54,280
-On je ono što mi zovemo Mufasa.
-A šta?

85
00:03:54,400 --> 00:03:57,160
Vlasnik je farme svinja
i ima deset OK Bazara.

86
00:03:57,160 --> 00:03:58,280
On nam prodaje svoje meso,

87
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
pravimo polony,
i prodati mu meso nazad.

88
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
Krug života. Mufasa.

89
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
Spakuj torbu.

90
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Jouba, pomozi joj.

91
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
Ne, ne, u redu je.
Kul je, imam ga.

92
00:04:06,440 --> 00:04:08,360
U redu. Kuhinja, kuhinja.

93
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
Moram ga predati Flipu.

94
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
u njegovo vrijeme,
bio je neverovatan prodavac.

95
00:04:12,280 --> 00:04:14,480
Kao Naas Botha svog vremena.

96
00:04:15,000 --> 00:04:18,160
Ali ne bi svi igrači trebali trenirati,
ako me uhvatiš.

97
00:04:19,640 --> 00:04:23,000
On je užasan menadžer,
ako nisi uhvatio moj drift.

98
00:04:23,600 --> 00:04:26,480
Izvini što moraš da sediš ovde
i obavi sav posao,

99
00:04:26,480 --> 00:04:28,120
ali uzimamo jednu za tim.

100
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
-Moramo raditi.
-I ja ću naporno raditi.

101
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
Moja jetra će naporno raditi.

102
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
Joubert, krećemo za 15 minuta.

103
00:04:34,920 --> 00:04:36,440
Ne, ne, ne, čekaj.

104
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
-Ide li sa nama?
- Zaista ne moram...

105
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
Ja ću ići.

106
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Možeš sjediti, Brit.

107
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
Još nije upoznao Sakkie
i on brine o mojim klijentima.

108
00:04:44,240 --> 00:04:45,840
Dakle, da, ideš.

109
00:04:45,840 --> 00:04:48,360
Imamo samo jedan mali problem.

110
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
sta?

111
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Moje cipele za piće su prljave.

112
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
Mislim, ne mogu da izađem ovako.

113
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
- Ne tako, zar ne?
-Ne, ne, ne.

114
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
Neko bi ih trebao uglancati.

115
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
-U pravu si.
-Tjarra, ispoliraj mu cipele za piće.

116
00:05:00,360 --> 00:05:02,680
- Ispoliraj mi cipele za piće, Tjarra.
-Ulašti mu cipele za piće.

117
00:05:02,680 --> 00:05:06,480
-Ne glancam ti...
-Ne može tako da izađe u javnost.

118
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
-Hajde, neka zablistaju.
-Hvala, Tjaart.

119
00:05:09,720 --> 00:05:11,880
-Onu drugu, drugu.
-Izvoli.

120
00:05:12,320 --> 00:05:13,880
Vi me danas testirate!

121
00:05:15,520 --> 00:05:17,960
Niko ne sedi u toj stolici,
a to je užasna košulja!

122
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
Ništa ne ličiš na Džejmsa Bonda.

123
00:05:19,920 --> 00:05:20,880
Idem po auto.

124
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
Emma, ​​pazi na moju tetku, ok?

125
00:05:24,080 --> 00:05:26,160
Da, znači Joubert ima djevojku.

126
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
Nisam znao da ima devojku.

127
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
Očigledno su svi znali
imao je devojku,

128
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
osim mene.

129
00:05:30,880 --> 00:05:34,360
Ali mislim, nije
moram je spomenuti ili bilo šta drugo.

130
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
To je zapravo čudno
da nije, ali...

131
00:05:38,280 --> 00:05:40,000
Mislim, sada i ja znam.

132
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Izvinite, koje je bilo pitanje?

133
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
Ugovor je gotova stvar, zar ne?

134
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Jeste i nije.

135
00:05:47,480 --> 00:05:50,760
ako kazes pogresnu stvar,
moglo bi vam eksplodirati u lice.

136
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
A Flip nije rekao
pogrešna stvar za 20 godina?

137
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
Da, jesam mnogo puta.

138
00:05:55,280 --> 00:05:58,880
Ujak Sakkie se tako izvuče iz toga,
on se ničega ne seća.

139
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Oh, bože. Evo ga.

140
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
On je već jedan ispred nas.

141
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
Slušaj, ko se vozi kući?

142
00:06:09,280 --> 00:06:10,360
Sakkie!

143
00:06:11,760 --> 00:06:13,400
Da, evo smeća.

144
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
-Evo smeća.
-Da, da!

145
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
Jeste li ispolirali cipele za piće?

146
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Sjaju, ujače. Shining!

147
00:06:19,440 --> 00:06:22,040
Naručite nekoliko karate voda.
Odmah dolazim.

148
00:06:22,040 --> 00:06:23,240
Lijepo!

149
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Slušaj, Johan.

150
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
Mi ćemo je umjesto toga isplatiti,

151
00:06:27,040 --> 00:06:28,400
ali ne smije dirati farmu.

152
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Ako želi da me ostavi
mora napustiti i moju zemlju na miru.

153
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
-Hvala. U redu.
-Pozdrav gospođici.

154
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
DPM, dobro jutro.

155
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
Jutro, Adriane.

156
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
Da.

157
00:06:58,200 --> 00:07:02,280
Rođen sam ispod stola
u fabrici u kojoj je radila moja majka.

158
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
Ovo nije razlog
da izležavam kod kuće.

159
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
Onda je Flip rekao momku,

160
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
"Ako je to cijena tvoje svinje,
Umjesto toga uzeću magarca."

161
00:07:16,000 --> 00:07:19,200
Nastashia, mogu li samo da kažem
izgledaš nevjerovatno--

162
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
F--- ti, Tjaart.

163
00:07:21,240 --> 00:07:22,280
Izvoli.

164
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
Uživajte.

165
00:07:24,600 --> 00:07:25,680
Zaslužujem to.

166
00:07:26,560 --> 00:07:28,000
Tjaart, bitango.

167
00:07:28,120 --> 00:07:30,080
Ne učim, ujače.
Ja jednostavno ne učim.

168
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
Šta biste rekli
kad bi mogao pričati, Smoothie?

169
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
Danas sam samo student, ujače.

170
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
Gledam kako majstori rade.

171
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
On je tvoj novi kontakt.

172
00:07:40,480 --> 00:07:42,800
Penjao sam se u rangu.

173
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
Velikom gazdi na vratima.

174
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
Veliki šef na vratima.

175
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Momci, prije nego popričamo o poslu,

176
00:07:48,960 --> 00:07:52,400
nekoliko stvari se promijenilo na mojoj strani

177
00:07:52,960 --> 00:07:55,920
što komplikuje stvari
za mene malo.

178
00:07:56,600 --> 00:07:58,960
Hteo sam da to prvo čuješ od mene

179
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
jer glasine kruže
u ovom gradu.

180
00:08:01,200 --> 00:08:02,320
Kako to, ujače?

181
00:08:03,240 --> 00:08:05,920
Reći ću nešto
a onda nastavljamo dalje.

182
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
Nije mi prijatno.

183
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
Ne želim te
da me tretiraš drugačije.

184
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
-Ne, ne.
-Ne, ne, nikad.

185
00:08:17,440 --> 00:08:18,680
Ja sam gej.

186
00:08:24,160 --> 00:08:26,440
Pa, onda je to rešeno.
Idem da pišam.

187
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
-Je li on upravo rekao--
-"Ja sam gej."

188
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
Samo ti pokazuje.

189
00:08:37,000 --> 00:08:39,640
Ok, ok. Gej, gej, gej.
To mijenja sve.

190
00:08:39,760 --> 00:08:41,920
-Zašto?
-Zato što je gej, Joubert.

191
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
-Pa?
-Njegovi životni izbori se menjaju.

192
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
Njegova žena nije dovoljno dobra
za njega vise.

193
00:08:45,280 --> 00:08:46,880
Uskoro naša polonija
takođe neće biti dovoljno dobro.

194
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
-Da.
-Ne, on vas voli.

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Da, sada ima smisla.

196
00:08:49,880 --> 00:08:51,040
Mora da mu se i dalje sviđamo.

197
00:08:55,600 --> 00:08:56,560
Joubert.

198
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
-Da, da, da, da.
-Šta?

199
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
-Kako će to--
-Neka se oseća dobro.

200
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Zašto ja?

201
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
Bud, on zna da nisam gej.

202
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Nastashia. slucaj u tacki,

203
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
Flippa je izložbeni konj.

204
00:09:09,000 --> 00:09:11,040
-To si samo ti.
-I već mu se sviđaš.

205
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
Mr Smoothie.

206
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Da, on flertuje.

207
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
-Da, da.
-Tu si. Vi ste za.

208
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
-Nisam dodirnut--
-Ne, ne.

209
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
-Ne.
-Bez pletenja brkova ili bilo čega.

210
00:09:19,640 --> 00:09:20,560
Udari njegov ego.

211
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
-Komplimenti.
-Neka se oseća dobro u sebi.

212
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
- Zamisli da je Stella.
-Ne, definitivno ne.

213
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
- Čips, čips, čips.
-Ne idem--

214
00:09:27,640 --> 00:09:30,840
-Neću--
-Hej, dobro došla nazad, lepotice.

215
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
Hej!

216
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
„Hej, Joubert. Dođi u restoran za odreske
za rakije bez dna i kolu.

217
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Biće zabavno.

218
00:09:38,800 --> 00:09:42,240
Inače, gej momak od 60 godina
upravo izašla iz ormara

219
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
i moraš ga naljutiti."

220
00:09:45,680 --> 00:09:48,680
Ne mogu da verujem da ovo govorim,
ali bih volio da sam u kancelariji.

221
00:10:09,800 --> 00:10:12,600
-Ima dostava na parkingu--
-Fantastično!

222
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
Požuri, dušo.

223
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
Hvala ti.

224
00:10:31,680 --> 00:10:33,120
Ti paket, tetka.

225
00:10:38,440 --> 00:10:39,360
Momci.

226
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
Mislim da sam se tek javio

227
00:10:41,960 --> 00:10:45,440
kada za sladoled
droge od dilera tetke Miems.

228
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Čekaj, šta?

229
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Koju vrstu droge?

230
00:10:48,200 --> 00:10:49,920
Ne znam. Izgledalo je kao kolačići,

231
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
ali mnogo miriše na dagu.

232
00:10:52,560 --> 00:10:55,120
Je li to bijeli BMW?
Tip ima sivu duksericu.

233
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
Da?

234
00:10:56,160 --> 00:10:58,280
Da, Taps.
Najbolji trgovac u Klerksdorpu.

235
00:10:58,400 --> 00:11:01,760
Miems, nije tvoj standard
Voortrekker tetka, hej?

236
00:11:01,880 --> 00:11:03,800
Osećam miris keksa!

237
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Dijeljenje je briga.

238
00:11:06,760 --> 00:11:08,640
Teta Miems, podijeli kolačić.

239
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
To su posebni kolačići.

240
00:11:11,000 --> 00:11:12,920
A zašto su posebni?

241
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Ima dagga u njima.

242
00:11:14,640 --> 00:11:15,760
Bravo!

243
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
Pomozite sebi. Ima mnogo toga.

244
00:11:26,360 --> 00:11:28,160
Ne znam za ovo, momci.
Na poslu smo.

245
00:11:28,280 --> 00:11:32,240
Hej, ako mogu da piju tokom posla
sigurno možemo dobiti kolačić.

246
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Ne govori više.

247
00:11:34,080 --> 00:11:35,000
U redu.

248
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Da.

249
00:11:37,400 --> 00:11:38,360
Yummy.

250
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
Samo po jedan, u redu?

251
00:11:40,960 --> 00:11:42,120
Sir je glavni.

252
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Emma, ​​dođi jesti kolačić.

253
00:11:47,400 --> 00:11:48,680
Pa koliko dugo do poletanja?

254
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
Sat, sat i po.

255
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Lepo, zar ne?

256
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
Ovo je tako nevaljalo.

257
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
Ne boj se sada, Youngblood.

258
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Jedi, curo, jedi.

259
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
Dakle, prošle i prethodne godine
nismo vršili nikakva prilagođavanja cijene

260
00:12:02,320 --> 00:12:05,280
jer smo znali da postoji pritisak
na vama na pijaci mesa.

261
00:12:05,280 --> 00:12:09,160
Vi momci... vi veliki, jaki momci.

262
00:12:10,360 --> 00:12:13,360
Ali moraćemo da pogledamo
minimalno povećanje od pet posto.

263
00:12:14,200 --> 00:12:16,680
Da, ali zapamti,
prošle i prethodne godine,

264
00:12:16,680 --> 00:12:20,440
žena nije pokušavala
da uzmem pola moje farme.

265
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Uh-oh.

266
00:12:21,480 --> 00:12:24,400
-Da, naravno, i to.
-Da.

267
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
- Pada kiša, pada, zar ne, ujače?
-Da.

268
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
Pljušti, prijatelju.

269
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
Ali barem je lijepo
kada pada kiša na farmi.

270
00:12:30,880 --> 00:12:34,480
Kamin, ćebe,
lepo i prijatno...

271
00:12:36,960 --> 00:12:37,920
U redu, ujače.

272
00:12:37,920 --> 00:12:40,000
Tri i po posto.
Možemo li se potresti?

273
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
Pusti me da popijem.

274
00:12:42,520 --> 00:12:43,600
Nastashia!

275
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
- On je ivrst.
-Svaki put.

276
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
Kad smo kod rukovanja...

277
00:12:47,520 --> 00:12:49,120
Moram da zveckam.

278
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
-Izvinite.
-Tinkle?

279
00:12:51,680 --> 00:12:52,640
On je dobar.

280
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Nemoj mi previše nedostajati.

281
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
Je li taj tip gej?

282
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
-Debeli gej.
-Gej, gej, gej.

283
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
Naj gej. Mrzi žene.

284
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Trebao bih ga upoznati s Tobiejem.

285
00:13:13,720 --> 00:13:15,680
Sin moje sestre.

286
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
Otprilike su iste veličine.

287
00:13:17,520 --> 00:13:20,120
Ali nije li on tvoje veličine, ujače?

288
00:13:23,800 --> 00:13:26,560
Zar ne želiš da se popneš tamo?

289
00:13:29,040 --> 00:13:30,600
Da li mislite da sam gej?

290
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
-Da.
-Da, da.

291
00:13:37,920 --> 00:13:40,640
Rekao si da je nešto veliko
morao si nam reći,

292
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
a onda si nam rekao da si gej.

293
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Razvodim se.

294
00:13:46,640 --> 00:13:48,720
-Da, zato što si gej.
-Ne, ne to.

295
00:13:48,720 --> 00:13:52,560
Razvodim se.
"Rekao sam, "Razvodim se".

296
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
Oh.

297
00:13:57,520 --> 00:14:00,400
Tako nam je žao.

298
00:14:07,040 --> 00:14:08,640
To je klasika.

299
00:14:08,640 --> 00:14:11,400
To je zaista klasično.

300
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
Razvodim se.

301
00:14:13,000 --> 00:14:13,920
Ja sam gej.

302
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
-Da!
-Da!

303
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
- Možeš da čuješ, zar ne?
-Ja sam gej.

304
00:14:16,960 --> 00:14:19,040
Ja sam gej. Ja sam najgej iovjek.

305
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
To zaslužuje jedan strogi.

306
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
-Sa ljubavlju.
-Nastashia!

307
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
-Piću s ljubavlju.
- Pozdravljam ovu.

308
00:14:25,000 --> 00:14:25,920
Ja sam gej.

309
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
Skoro potpuno isto.

310
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
Bravo za tebe što si izašao.

311
00:14:30,360 --> 00:14:31,560
Šta da ti donesem?

312
00:14:31,960 --> 00:14:34,320
Tvoj najjači, najmuževniji pogodak.

313
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
-Da.
- Jagodne usne se dižu.

314
00:14:36,280 --> 00:14:39,600
Zovem Tobija.
On radi iza ugla.

315
00:14:40,160 --> 00:14:42,840
Pomislio bi da jeste
jedini gej muškarac u Klerksdorpu.

316
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
Jadnik ne upoznaje nikoga.

317
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
Ali ovo...

318
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Ovo je super, momci.

319
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Slušaj, Tobie.

320
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Imam dobre vijesti za tebe.

321
00:14:55,400 --> 00:14:56,320
Hej, Joubert.

322
00:14:56,800 --> 00:14:57,720
Joubert.

323
00:14:58,920 --> 00:14:59,880
Hej!

324
00:14:59,880 --> 00:15:02,280
-Zdravo, moj prijatelju.
-Hej, čoveče.

325
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
Ljudi, ne mislim
Mogu da uradim ovu gej stvar.

326
00:15:04,680 --> 00:15:06,760
Ne, ne, druže. Zakucavaš.

327
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
On sto posto
misli da si gej.

328
00:15:08,520 --> 00:15:09,440
Hvala Bogu.

329
00:15:09,560 --> 00:15:12,600
Dakle, dobre i loše vijesti.

330
00:15:13,040 --> 00:15:15,480
Dobra vijest je da ne morate ići
za ujaka Sakkieja više.

331
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
- On ipak nije gej.
-Šta?

332
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
-Stvarno?
-Nesporazum.

333
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
U redu!

334
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
U redu, sranje. U redu.

335
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
Loša vijest je...

336
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
njegovo kumče je gej
i on je na putu ovamo...

337
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
za spoj sa...

338
00:15:29,280 --> 00:15:30,240
br.

339
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
Ne, ne, neću...

340
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
Moraš.
Sada nema povratka, Joubert.

341
00:15:34,440 --> 00:15:37,760
Ako sazna da smo lagali
o tome da si tako, tako gej...

342
00:15:37,760 --> 00:15:40,080
-Tako, tako, gej.
-taj ugovor će biti karte!

343
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
-Karte.
- Vi ne možete...

344
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
Svi ćemo biti na ulici.

345
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
Svi mi na ulici, tata.

346
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
Hajde, daj mu piće.

347
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
-Hajde, veliki gutljaji.
-Trebaće ti, druže.

348
00:15:50,280 --> 00:15:52,040
Cela stvar, cela stvar.

349
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Zdravo!

350
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
Hej, Joubert. Drago mi je.

351
00:15:57,280 --> 00:15:58,200
Tobie.

352
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
U redu.

353
00:16:01,880 --> 00:16:03,080
Viteštvo nije mrtvo.

354
00:16:03,440 --> 00:16:04,400
Ne.

355
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
Poeni, Joubert.

356
00:16:06,280 --> 00:16:08,120
-Jedan, dva, tri.
-U redu.

357
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
Na toj stolici je moje ime.

358
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
Ok, ok, ok.

359
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
samo zapažanje,

360
00:16:12,040 --> 00:16:14,200
ali mislim tetka Miems
jako boli.

361
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
Zato što su ovi kolačići...

362
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
staunch.

363
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Pazi.

364
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
Čekaj, čekaj, čekaj!

365
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Gavine!

366
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
-Poloni!
-Poloni!

367
00:16:29,880 --> 00:16:34,160
-Gavine!
-Gavine!

368
00:16:34,160 --> 00:16:35,800
Hajde, hajde.

369
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
- Evo nas opet.
-U redu.

370
00:16:43,600 --> 00:16:44,520
Hej.

371
00:16:50,360 --> 00:16:51,400
Oh, sranje.

372
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Da li bi to trebalo da bude tako?

373
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Oh, sranje.

374
00:16:56,200 --> 00:16:57,440
To je Tjaartova stolica.

375
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Tri i po posto.

376
00:17:00,240 --> 00:17:01,360
Hvala ti, ujače.

377
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
Lijepo.

378
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
Mislite li da su ti ljudi
imaš još rakije?

379
00:17:04,000 --> 00:17:04,960
Nadam se.

380
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
- Zgrabi ga, Joubert!
-Hej, Tjarra.

381
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
Ignoriraj ga.
Nije navikao ni na šta.

382
00:17:09,480 --> 00:17:10,600
Da odgovorim na vaše pitanje,

383
00:17:10,600 --> 00:17:13,120
Volela bih da me zamoli da se udam za njega.

384
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
Da, radije bih da me pitaju.

385
00:17:14,840 --> 00:17:16,120
Možete li vjerovati?

386
00:17:16,120 --> 00:17:17,400
Zar to nije nešto?

387
00:17:17,760 --> 00:17:19,400
Hajde da odustanemo dok smo ispred.

388
00:17:19,400 --> 00:17:20,840
šalim se.

389
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Nismo još ni blizu toga.

390
00:17:24,200 --> 00:17:25,600
Da, da.

391
00:17:26,400 --> 00:17:27,680
Nisam te vidio u blizini.

392
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Jeste li novi na sceni?

393
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Veoma.

394
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
Zapravo nemate pojma koliko je novo.

395
00:17:33,640 --> 00:17:36,360
Pa, znam koliko je teško
upoznati nekoga u Klerkiesu.

396
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Veoma je teško.

397
00:17:37,480 --> 00:17:39,600
Grupa nas igra padel petkom.

398
00:17:40,240 --> 00:17:41,440
Dodaću te u grupu.

399
00:17:41,440 --> 00:17:43,960
znaš,
Imam tešku povredu kolena.

400
00:17:44,080 --> 00:17:46,040
Padel nema mnogo veze sa tim...

401
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
ako znaš na šta mislim.

402
00:17:50,040 --> 00:17:51,120
Da.

403
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
koji je tvoj broj?

404
00:17:54,520 --> 00:17:55,480
Moj broj.

405
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Moj broj je...

406
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
08...

407
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
Ne, ne, ne mogu. ja--

408
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
ja--

409
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
Ja sam strejt.

410
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
Nisam gej.

411
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
Žao mi je.

412
00:18:14,000 --> 00:18:15,040
Tako mi je žao.

413
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
-Je li ovo šala?
-Ne.

414
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Je li ovo bolesna šala?

415
00:18:20,640 --> 00:18:23,360
Voleo bih da jeste. Morao sam da se pretvaram
da budeš gej za svog ujaka.

416
00:18:23,480 --> 00:18:25,400
-On nije gej.
-Znam to sada.

417
00:18:25,400 --> 00:18:26,920
To nije kul, ali znaš šta?

418
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
-Kako god. Kako god.
-Tobie...

419
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
Znaš šta?
Ja sam muškarac i imam osećanja.

420
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
I ujak, sledeći put,
nemoj mi namestiti strejt tipa.

421
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
sta?

422
00:18:44,320 --> 00:18:45,880
-Yoh.
-To je novost za mene.

423
00:18:46,000 --> 00:18:48,560
-Joubert, ti si gej.
-Budi gej, Joubert.

424
00:18:49,520 --> 00:18:50,440
Flip!

425
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Znam da voliš tvoje šale,
ali ovo je nisko.

426
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
Ne, ujka Sakkie. Ujače Sakkie!

427
00:19:01,000 --> 00:19:04,280
Dobro, pa, idem da se družim
sa Nastašijom u kupatilu.

428
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
Hvala ni za šta, Joubert.

429
00:19:06,680 --> 00:19:08,040
-U mojoj kancelariji.
-Ne, ostavi me na miru.

430
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
Ne, čekaj.

431
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
Ujače Sakkie!

432
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
Mislite li da će primijetiti?

433
00:19:22,080 --> 00:19:23,920
Ne, ne, ne, momci.
On će me ubiti.

434
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Da li želite da budete sahranjeni ili kremirani?

435
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
Drugi sigurno. Iznenadjenje.

436
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
Kremiran, nisam iznenađen.

437
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
Iznenadjenje!
Bićeš kremiran.

438
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Hej, momci. Tako sam Englez.

439
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
Ujače Sakkie, čekaj!

440
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Sakkie!

441
00:19:49,280 --> 00:19:50,360
Šta je, Flip?

442
00:19:51,720 --> 00:19:52,680
Žao mi je, ujače.

443
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Ja sam kriv.

444
00:19:54,680 --> 00:19:56,400
mislio sam da si gej,

445
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
pa smo lagali o Joubertu
da te zezam.

446
00:19:59,000 --> 00:20:02,160
Pogrešio sam
i cijela stvar je izmakla kontroli.

447
00:20:02,480 --> 00:20:03,640
poenta je,

448
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
hteli smo da vas impresioniramo
jer nam se sviđaš.

449
00:20:07,680 --> 00:20:10,320
I ako možete prihvatiti
da je neko gej,

450
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
verovatno možete prihvatiti ako nije.

451
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
Dakle, lepo te molim...

452
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
prihvati nas.

453
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
Dva i po posto.

454
00:20:23,360 --> 00:20:24,280
Dogovoreno.

455
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Mislim da ne bi trebalo da voziš.
Mogu li te odvesti kući?

456
00:20:36,840 --> 00:20:37,960
Kako mi je prošao dan?

457
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
Još uvijek imamo ugovor.

458
00:20:40,120 --> 00:20:42,240
Ne znam kako Flip
izvukao to iz vatre,

459
00:20:42,240 --> 00:20:44,240
ali on je dobar. Daću mu to.

460
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
On može prodati polonija.

461
00:20:46,320 --> 00:20:49,840
Ne moram da kažem svojoj devojci
da sam u gej padel klubu.

462
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Mislim da Emma nikada ne bi...

463
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
Stella.

464
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
Stella je moja djevojka.

465
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Da uradimo još jedan snimak
ili ćeš to urediti?

466
00:21:09,800 --> 00:21:12,520
Jer ona je jako dobar momak.

467
00:21:12,520 --> 00:21:15,560
-Jer ona je jako dobar momak.
-Jer ona je jako dobar momak.

468
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
Hvala ti, Nastashia.

469
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
-Hvala, Nastashia.
-U redu, momci.

470
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
-Hvala!
-Želim da se pozdravim!

471
00:21:24,840 --> 00:21:26,200
-U redu, Nastashia.
- Živjeli, živjeli!

472
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
Hajde, Jouba.

473
00:21:31,720 --> 00:21:32,800
Nazvat ću te.

474
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
U redu, ali stvarno me nazovi.

475
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
-Nazvaću te.
-U redu.

476
00:21:35,760 --> 00:21:36,920
Vjerujem ti.

477
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Ne zovem.

478
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
-Još uvek imamo ugovor!
-Odlično, gospodine.

479
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
Mi, 1. Brandy, 0.

480
00:21:50,800 --> 00:21:53,200
Žao mi je što ti je dan bio tako dosadan.

481
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
Ne, hvala ti što držiš tvrđavu.

482
00:21:55,800 --> 00:21:57,840
Nije lako piti tokom radnog dana.

483
00:21:57,840 --> 00:21:59,080
Ali to je naša dužnost.

484
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
Vidim vas momci
popeo se u zalihe.

485
00:22:01,880 --> 00:22:04,840
Ayanda će biti uznemirena
i ona će vam odbiti platu.

486
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Svi uplaćujete.

487
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
Tjarra!

488
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
Imamo još posla.

489
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
Hajde, u nevolji si.

490
00:22:11,920 --> 00:22:12,880
Da.

491
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
je li--

492
00:22:15,760 --> 00:22:16,880
Zašto je moja stolica ovdje?

493
00:22:17,960 --> 00:22:19,880
Duga je to priča.

494
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
Bio sam gej danas.

495
00:22:31,760 --> 00:22:32,720
U redu.

496
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Bilo je toliko rakije, ja...

497
00:22:34,840 --> 00:22:36,800
Mislim da sam mladom čovjeku slomio srce.

498
00:22:36,800 --> 00:22:39,320
I mislio sam ujka Sakkie
bio gej i onda...

499
00:22:39,920 --> 00:22:42,320
Tada sam bio gej, ali nisam.
Očigledno.

500
00:22:43,200 --> 00:22:44,480
Slušaj, Emma.

501
00:22:44,480 --> 00:22:47,920
Nikada ne pijte rakiju sa Flipom. Ikad.

502
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
Primećeno.

503
00:22:50,240 --> 00:22:51,840
Kakav je bio tvoj dan?

504
00:22:53,040 --> 00:22:54,240
Oh, bilo je...

505
00:22:55,520 --> 00:22:56,600
Bilo je dosadno.

506
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Da.

507
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Izvini.

508
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Ok, lažem.

509
00:23:04,520 --> 00:23:05,560
ja...

510
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
Lažem, bilo je zaista neverovatno.

511
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
-Stvarno?
-Bilo je stvarno sjajno.

512
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
-Dobro, reci.
-Ne razumeš.

513
00:23:12,640 --> 00:23:14,880
-Morao sam se pobrinuti za tetku Miems.
-Da?

514
00:23:14,880 --> 00:23:16,640
Doslovno sam je morao hraniti zobom.

515
00:23:16,640 --> 00:23:18,680
Bilo je grubo, ne razumete.

516
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Ali onda je dobila slučajnu poruku.

517
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Hej svima. Shh!

518
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Flip spava.

519
00:23:34,920 --> 00:23:36,480
Zdravo moj stari prijatelju.

520
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
Smeće.